Grace Kim
영한 통역/번역가 김은숙
영국 출신 원어민 수준 통번역가 그레이스 킴입니다.
"시간 지연 거의 없는 빠르고 정확한 통역"
"행사나 제품 이미지를 UP시키는
고급스러운 영국식 영어 통역"
통역 Interpretation
(Spoken translation service)
1. 수행/가이드통역(위스퍼러 통역)
관광차 오신 손님 등 소수 인원 대상으로
별도의 장비 없이 옆에서 필요할 때마다 통역
2. 순차통역
연설/강연자의 말을 다수 관객에게 통역
한 문장씩 연설자와 번갈아 가며 통역
3. 동시통역
연설/강연자의 말을 다수 관객에게 통역.
전문 장비를 사용하여 말을 끊지 않고 동시 통역
(개별 통역 부스, 통역 장비 필요)
결혼식 통역, 의료 통역 가능
가스펠시티 교회 (외국인 교회) 전담 통역사
샐러드마스터 트래블클럽 주방기기 시연회 통역사
성형외과 및 병원 의료통역사
번역 Translation
(Written translation service)
문맥과 뉘앙스까지 제대로 전달하는 빠른 번역
한국식 번역 어투를 내지 않아
원어민이 읽어도 불편함 없는 자연스러운 번역
-
고객의 요청이 따라 영국식/미국식 영어 모두 가능
-
CAT tool 사용 가능
(SDL Trados Studio, MemoQ, Lionbridge TWS, Google Polyglot)
게임 번역
Asiasoft - 메이플스토리 (209, 212 패치 외 다수)
Nexon - V4 (2022 인게임 업데이트)
카카오 게임즈 - 프렌즈 팝콘 (2022 업데이트)
위메이드 - 미르 4 (5th 업데이트)
Pearl Abyss - 검은 사막 (2022 업데이트)
XL Games - 달빛조각사
네오위즈 - 블레스 언리쉬드
Kikike Corp. - 삼국이 분다 (2021 업데이트)
제품 / 설명서
네이버 클라우드 플랫폼 로컬라이제이션
IKEA 신규 입사자 가이드
3M Safety & Industrial Business Group (SIBG) 제품 샘플 브로슈어
DEMAR3 미국 수출용 제품 영어 검수
도서 번역
린다킴 - 코코펠리는 쓸쓸하다 (미출판)
